1
00:00:01,372 --> 00:00:03,504
( ovacije i pljesak na TV-u)

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,606
Dakle, dečki, što mislite
Od Oscara?

3
00:00:05,606 --> 00:00:06,607
Obožavao sam to.

4
00:00:06,607 --> 00:00:08,079
Toliko razularenosti.

5
00:00:08,079 --> 00:00:09,710
Toliko... Zasljepljuje.

6
00:00:09,710 --> 00:00:13,284
Baš sam zadovoljna tom čipkom
Ponovno je modni "Do."

7
00:00:13,284 --> 00:00:15,686
Montaža "In memoriam".
Bilo je divno.

8
00:00:15,686 --> 00:00:17,718
volio bih se upoznati
Ti ljudi jednog dana.

9
00:00:17,718 --> 00:00:19,550
Trebamo li reći...
 Ne. Nema prednosti.

10
00:00:19,550 --> 00:00:20,691
Pravo.

11
00:00:20,691 --> 00:00:22,153
Hoće li netko
Doći provjeriti moju zadaću?

12
00:00:22,153 --> 00:00:23,694
Oh, budi tu,
dušo!

13
00:00:23,694 --> 00:00:25,025
Hvala!

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,657
Hej, Larry,
Jesi li dobro tamo?

15
00:00:26,657 --> 00:00:28,529
Ne, on je dobro.
To se ponekad događa

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,101
Kad gleda tv.

17
00:00:30,101 --> 00:00:31,102
Hm, dobro.

18
00:00:31,102 --> 00:00:34,205
Pa, vi dečki
Želim ti ugodnu noć.

19
00:00:34,205 --> 00:00:36,167
Učinit ćemo to opet
Sljedeće godine.

20
00:00:38,109 --> 00:00:39,710
(šapuće) on je dobro.

21
00:00:41,172 --> 00:00:45,246
U redu. Idemo pogledati.

22
00:00:45,246 --> 00:00:46,417
Stvarno, druže?

23
00:00:46,417 --> 00:00:49,150
Za 10 puta 2,
Išao si sa 100%?

24
00:00:49,150 --> 00:00:50,551
Zdrobio ga.

25
00:00:50,551 --> 00:00:52,052
Pa ne.

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,255
Sve je u redu, prijatelju.
Samo škola.

27
00:00:54,255 --> 00:00:56,127
Idi operi zube.
Doći ću ti poželjeti laku noć.

28
00:00:56,127 --> 00:00:58,089
U redu.

29
00:00:58,089 --> 00:00:59,430
Stvarno? To je samo škola?

30
00:00:59,430 --> 00:01:00,631
To je treći razred
Domaća zadaća iz matematike.

31
00:01:00,631 --> 00:01:02,193
Ne želim ga
Da pobijedi sebe.

32
00:01:02,193 --> 00:01:04,395
Pa, Marty, mislim da nam treba
Biti malo stroži prema njemu.

33
00:01:04,395 --> 00:01:06,167
Znaš, mislim da nam treba
Da ga još malo poguram.

34
00:01:06,167 --> 00:01:08,099
Ah, dosta ga tjeramo.
 da li mi

35
00:01:08,099 --> 00:01:10,271
Postajem pomalo brz i opušten
Sa starom pumpom šakom.

36
00:01:10,271 --> 00:01:12,143
Postaješ kao
Djevojka koja pumpa šaku.

37
00:01:12,143 --> 00:01:14,074
(smije se) to je dobro.

38
00:01:14,074 --> 00:01:16,377
Vidi, znaš kako su moji roditelji
Učinilo mi je da odrastam,

39
00:01:16,377 --> 00:01:18,809
Uz ludi pritisak.

40
00:01:18,809 --> 00:01:22,253
Ne želim dobiti
Tako s max.

41
00:01:26,387 --> 00:01:28,589
Larry?

42
00:01:28,589 --> 00:01:29,620
(puca)

43
00:01:31,362 --> 00:01:33,093
ja...

44
00:01:33,093 --> 00:01:36,127
Idem pobijediti...

45
00:01:36,127 --> 00:01:38,098
Oskar.

46
00:01:38,098 --> 00:01:40,201
Hmm.

47
00:01:40,201 --> 00:01:47,678
♪♪♪

48
00:01:47,678 --> 00:01:50,211
Posuđujem nekoliko dvd-ova.

49
00:01:50,211 --> 00:01:52,543
Samo dobitnici akademija.

50
00:01:52,543 --> 00:01:54,245
U redu, Larry. Pa,
Idemo u krevet.

51
00:01:54,245 --> 00:01:55,586
Možete uzeti što god
želite.

52
00:01:55,586 --> 00:01:56,887
Samo se pobrini da zatvoriš
Svjetla prije odlaska.

53
00:01:56,887 --> 00:01:58,849
Posuđujem filmove
Za istraživanje

54
00:01:58,849 --> 00:02:02,393
Da mi pomogne u izradi
Moj vlastiti film koji je osvojio Oscara.

55
00:02:02,393 --> 00:02:04,855
Mm. Zabavan projekt. Laku noć.

56
00:02:08,599 --> 00:02:10,130
Kad sam prvi put stigao ovdje,

57
00:02:10,130 --> 00:02:14,235
Htio sam dobiti nobelovu nagradu.
Ali nakon gledanja Oscara,

58
00:02:14,235 --> 00:02:18,169
Shvatio sam da je nobelova nagrada
To su samo mali krumpiri.

59
00:02:18,169 --> 00:02:20,771
Mislim, možete li uopće imenovati
Jedan nobelovac?
 (pljune)

60
00:02:20,771 --> 00:02:22,713
To je lako--
 I nemoj reći Nelson Mandela.

61
00:02:22,713 --> 00:02:25,376
Oh.
 vidiš,
Na vašem meshugenner planetu,

62
00:02:25,376 --> 00:02:28,219
Obožavate filmaše
Više od mirotvoraca.

63
00:02:28,219 --> 00:02:33,254
Tako ću najviše osvojiti
Važna nagrada koju imate - Oscar.

64
00:02:33,254 --> 00:02:34,425
Bono? br.
 Mnh-mnh.

65
00:02:34,425 --> 00:02:36,257
Sean Penn? Ne. Google?

66
00:02:36,257 --> 00:02:38,259
(vrata se zatvaraju)

67
00:02:38,259 --> 00:02:40,761
mama! Tata! imam
Najveća vijest ikada!

68
00:02:40,761 --> 00:02:42,263
Ja i kurac--
 Dick i ja.

69
00:02:42,263 --> 00:02:43,934
Stvarno? Najveća vijest ikada,

70
00:02:43,934 --> 00:02:45,296
A ti me zaustavljaš
Za gramatiku?

71
00:02:45,296 --> 00:02:46,737
hajde hajde
Što?

72
00:02:46,737 --> 00:02:49,600
Izabrani smo da se natječemo
U okrugu spelling bee!

73
00:02:49,600 --> 00:02:50,941
Možete li vjerovati?

74
00:02:50,941 --> 00:02:53,804
Ne, ne znam
Vjeruj u to, mali.

75
00:02:53,804 --> 00:02:56,347
Imate li pismeni dokaz?

76
00:02:56,347 --> 00:02:58,209
Sigurno d-o.

77
00:02:58,209 --> 00:02:59,510
ha ha!

78
00:02:59,510 --> 00:03:01,252
Jednostavno ne mogu prestati.
Ne znam zašto.
 Oh, dobro...

79
00:03:01,252 --> 00:03:02,613
Hm, Max, bolje si napisao

80
00:03:02,613 --> 00:03:04,885
Nego svako drugo dijete
U vašem razredu?

81
00:03:04,885 --> 00:03:07,758
Da. Pa, puno je bilo vani
Uz upalu grla.

82
00:03:07,758 --> 00:03:09,220
Koju ste riječ napisali?

83
00:03:09,220 --> 00:03:10,221
Birali su riječi
iz šešira,

84
00:03:10,221 --> 00:03:11,822
I morala sam sricati "Weaver".

85
00:03:11,822 --> 00:03:14,925
Oh. Pa si ušao
Sricanjem prezimena?

86
00:03:14,925 --> 00:03:16,367
Prilično cool, ha?

87
00:03:16,367 --> 00:03:17,768
Kao da sam suđen
Za pobjedu u spelovanju!

88
00:03:17,768 --> 00:03:18,929
(smijeh)

89
00:03:20,731 --> 00:03:22,403
Okružni pravopis.

90
00:03:22,403 --> 00:03:26,307
To znači škola magneta
Uz kafeteriju bez glutena,

91
00:03:26,307 --> 00:03:28,409
I naše dijete je ušlo
Sricanjem njegovog prezimena.

92
00:03:28,409 --> 00:03:30,611
Pa, imamo tjedan dana
Da ga naučim sricati.

93
00:03:30,611 --> 00:03:32,413
Počet ću
Na flash karticama.

94
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
Dobro, ali molim te, jednostavno ne možemo
Stavi previše pritiska na njega.

95
00:03:34,315 --> 00:03:36,216
Ne želim da dođe gore
I gušiti se, znaš?

96
00:03:36,216 --> 00:03:38,389
Sjećaš se što se dogodilo
s...
 U redu, marty,

97
00:03:38,389 --> 00:03:39,590
Svi se sjećamo incidenta.

98
00:03:39,590 --> 00:03:40,591
Ne znam za incident.

99
00:03:40,591 --> 00:03:41,822
Kakav je incident?

100
00:03:41,822 --> 00:03:43,594
Pobjeći ću
Videorekorder.

101
00:03:43,594 --> 00:03:44,655
Ne, ne, ne, ne, ne!

102
00:03:44,655 --> 00:03:46,226
Ne tjeraj me da to gledam.
Molim. br.

103
00:03:46,226 --> 00:03:49,930
Dušo, ona mora znati
Odakle ona dolazi.

104
00:03:49,930 --> 00:03:52,963
U redu, idem na zumbu
S mary lou retton.

105
00:03:52,963 --> 00:03:54,605
Što radiš, mužu?

106
00:03:54,605 --> 00:03:56,407
ja pravim
Popis kvaliteta

107
00:03:56,407 --> 00:03:59,340
Od svih
Oscarima nagrađeni filmovi,

108
00:03:59,340 --> 00:04:01,011
A onda ću ih ugraditi
U moj film

109
00:04:01,011 --> 00:04:03,674
I biti shoo-in
Za "najbolju sliku".

110
00:04:03,674 --> 00:04:05,346
Spreman sam za "Slijepu stranu"--

111
00:04:05,346 --> 00:04:07,478
"Najbolja glumica", 2010.

112
00:04:07,478 --> 00:04:08,679
Sjajne vijesti, roditelji!

113
00:04:08,679 --> 00:04:11,322
Ušao sam
Okružni pravopis.

114
00:04:11,322 --> 00:04:13,253
Oh, to je divno, sine.

115
00:04:13,253 --> 00:04:14,555
Trebaš li me
Da ti pomogne učiti?

116
00:04:14,555 --> 00:04:16,827
Ne, hvala. Moj intelekt
Nadmašio tvoj prije mnogo godina.

117
00:04:16,827 --> 00:04:20,461
Zapravo, ne znam
Trebam te više za bilo što.

118
00:04:20,461 --> 00:04:23,033
Isuse, kurac, reci mi
Kako se stvarno osjećaš.

119
00:04:23,033 --> 00:04:25,336
Pa, valjda jedini razlog
Da još živim ovdje

120
00:04:25,336 --> 00:04:28,299
Jer žudim za odobravanjem
Od mog oca.

121
00:04:28,299 --> 00:04:31,442
Oče, kvalificirao sam se
Za sricanje.

122
00:04:31,442 --> 00:04:33,904
Da, i ti si
Prilično iritantno zbog toga.

123
00:04:33,904 --> 00:04:37,348
Idemo u krug.

124
00:04:37,348 --> 00:04:40,411
Pridruži mi se
Za "Slijepu stranu"?

125
00:04:40,411 --> 00:04:42,313
Očigledno jest
Srcedirljiva priča

126
00:04:42,313 --> 00:04:43,484
Od južnjačke žene

127
00:04:43,484 --> 00:04:46,687
Tko udomi divovsko crno dijete
Kome treba dom.

128
00:04:46,687 --> 00:04:50,521
Oh, sjećam se kako je bilo
Da bude potreban djetetu.

129
00:04:50,521 --> 00:04:52,923
Iako moj nije
Divovski crni.

130
00:04:52,923 --> 00:04:55,996
Više od sitnog đumbira.

131
00:04:55,996 --> 00:04:56,997
Zarolajte.

132
00:04:56,997 --> 00:04:58,028
(bip)

133
00:04:58,028 --> 00:04:59,870
Pa kad tvoj tata
I počeo sam izlaziti,

134
00:04:59,870 --> 00:05:01,332
Mislio sam da će biti zabavno

135
00:05:01,332 --> 00:05:02,933
Kad bismo pjevali "Summer lovin'"
Iz "Grease"

136
00:05:02,933 --> 00:05:04,335
Na seniorskom recitalu.

137
00:05:04,335 --> 00:05:06,477
Ti i ja ne bismo
Bili smo prijatelji u srednjoj školi.

138
00:05:06,477 --> 00:05:07,478
Nastaviti.

139
00:05:07,478 --> 00:05:08,709
Kad su moji roditelji saznali,

140
00:05:08,709 --> 00:05:10,941
Izgradili su ga da bude
Ova ogromna stvar, znaš?

141
00:05:10,941 --> 00:05:12,743
Natjerao me da vježbam
24 sata dnevno.

142
00:05:12,743 --> 00:05:14,084
U redu. Samo gledaj.

143
00:05:14,084 --> 00:05:15,616
(bend svira "Summer nights")

144
00:05:15,616 --> 00:05:16,617
Joj. (uzdahne)

145
00:05:16,617 --> 00:05:17,688
(debbie) napravili smo duet,

146
00:05:17,688 --> 00:05:19,350
I tvoj otac
Imao prvu liniju,

147
00:05:19,350 --> 00:05:20,851
Ali on se samo ukočio.

148
00:05:20,851 --> 00:05:24,024
♪♪♪

149
00:05:24,024 --> 00:05:27,858
Uf. zagrcnula sam se
Pred svima.

150
00:05:27,858 --> 00:05:29,630
Sad pazi što
Ona radi ovdje. Izgled.
 (debbie, isključeno)
♪ ljetni dani, odlaze ♪

151
00:05:29,630 --> 00:05:30,701
Gledaj što radi.
 Oh, pusti to.

152
00:05:30,701 --> 00:05:31,702
Gledati.

153
00:05:31,702 --> 00:05:33,864
♪ za, oh, oh, ljeto ni-- ♪

154
00:05:33,864 --> 00:05:36,607
♪♪♪

155
00:05:36,607 --> 00:05:37,838
(zvuci mikrofona,
Povratna informacija cvili)

156
00:05:37,838 --> 00:05:41,972
♪♪♪

157
00:05:41,972 --> 00:05:45,646
(klikni)
 I to, kćeri moja,
Je li "Incident."

158
00:05:45,646 --> 00:05:47,347
Hvala.

159
00:05:47,347 --> 00:05:49,780
To je bilo najbolje
Ikad smo radili zajedno.

160
00:05:49,780 --> 00:05:50,951
(izdahne)

161
00:05:53,353 --> 00:05:56,687
I zato ne možemo staviti
Preveliki pritisak na max.

162
00:05:56,687 --> 00:05:59,029
U redu. Bit ćemo tihi
O tome. Ležerno.

163
00:05:59,029 --> 00:06:01,492
Oh, da. Jer ti si super
U biti ležeran.

164
00:06:01,492 --> 00:06:05,436
Nitko ih slučajno ne napušta
Muž na pozornici baš kao ti.

165
00:06:05,436 --> 00:06:08,599
Oh, prije 25 godina, Marty.
Pusti to.

166
00:06:08,599 --> 00:06:11,101
Da, ali osjeća se
Kao jučer.

167
00:06:11,101 --> 00:06:13,373
♪♪♪

168
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
(bip)

169
00:06:14,374 --> 00:06:16,647
"Slijepa strana" je
Najdivniji film

170
00:06:16,647 --> 00:06:18,509
U cijelom svijetu.

171
00:06:18,509 --> 00:06:21,151
Volim način na koji je bespomoćan
Giant treba Sandru Bullock

172
00:06:21,151 --> 00:06:23,383
Da mu dam dom
I brinuti se za njega.

173
00:06:23,383 --> 00:06:25,416
Želim da dijete oslijepi.

174
00:06:25,416 --> 00:06:27,788
Oh, mislim da ne koristiš
Izraz "Slijepa strana" je točan.

175
00:06:27,788 --> 00:06:28,789
Naravno da jesam.

176
00:06:28,789 --> 00:06:29,920
"Slijepa strana", glagol--

177
00:06:29,920 --> 00:06:31,391
Pronaći osobu manje sretnu
nego što jesi

178
00:06:31,391 --> 00:06:32,663
I dramatično
Promijeni mu život

179
00:06:32,663 --> 00:06:33,864
Tako da se osjećate kao
Ono najvažnije

180
00:06:33,864 --> 00:06:35,426
I najpotrebnija osoba
U cijelom svijetu.

181
00:06:35,426 --> 00:06:37,768
Ispravljam se.

182
00:06:37,768 --> 00:06:40,971
U redu, ljubavna knedla,
Idem učiniti svog dobitnika Oscara.

183
00:06:40,971 --> 00:06:41,972
Poželi mi sreću.

184
00:06:41,972 --> 00:06:43,103
Sretno.

185
00:06:43,103 --> 00:06:44,835
Ne treba mi sreća.
Imam svoj popis.

186
00:06:44,835 --> 00:06:46,477
Baš kao moj domaći dečko,
Schindler.

187
00:06:46,477 --> 00:06:48,739
"Najbolja slika", 1993.

188
00:06:48,739 --> 00:06:49,910
Oh.

189
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
Hej, prijatelju,
Što radiš?

190
00:06:52,913 --> 00:06:54,184
Ići ću na skateboard.

191
00:06:54,184 --> 00:06:55,446
Hej, imam ideju.

192
00:06:55,446 --> 00:06:58,519
Što kažeš
Igramo igru

193
00:06:58,519 --> 00:07:01,652
Gdje sve sričemo
Hoćemo li? Gledati.

194
00:07:01,652 --> 00:07:03,524
Ja ću čitati.

195
00:07:03,524 --> 00:07:05,425
R-e-a-d.

196
00:07:05,425 --> 00:07:07,828
U redu, učinimo to.
Max, što ćeš učiniti?

197
00:07:07,828 --> 00:07:10,861
L-e-v.

198
00:07:10,861 --> 00:07:11,862
Je li to bilo "Odlazi"?

199
00:07:11,862 --> 00:07:13,764
Bojim se da je bilo.
 (vrata se zatvaraju)

200
00:07:13,764 --> 00:07:16,507
Mamice, jesi li spremna imati
Naša čajanka utorkom

201
00:07:16,507 --> 00:07:18,038
Sa mnom i curama?

202
00:07:18,038 --> 00:07:19,970
Oh, dušo, drugi put.
Mama mora van

203
00:07:19,970 --> 00:07:21,612
I prevari svog brata
U pravopisne stvari,

204
00:07:21,612 --> 00:07:23,474
jer tata joj ne dopušta
Dobra mama.

205
00:07:26,016 --> 00:07:27,548
(vrata se otvaraju)
 Kaže ona 6-godišnjaku

206
00:07:27,548 --> 00:07:29,780
Koga je upravo ostavila samog
U kući.

207
00:07:37,127 --> 00:07:38,889
(pojačani glas) i akcija!

208
00:07:38,889 --> 00:07:40,591
Bit ćemo

209
00:07:40,591 --> 00:07:42,032
Ovdje sigurno, mama...

210
00:07:42,032 --> 00:07:43,794
(kao Forrest Gump)
Jer život je kao

211
00:07:43,794 --> 00:07:45,566
Kutija čokolade.

212
00:07:45,566 --> 00:07:46,937
I glazba!

213
00:07:46,937 --> 00:07:50,571
♪ dum-dum da dum ♪

214
00:07:50,571 --> 00:07:53,473
♪ dum dum da-da da-dum ♪
 Oh, ne!
Kišni čovjek nas je pronašao!

215
00:07:53,473 --> 00:07:54,575
Definitivno. Definitivno.

216
00:07:54,575 --> 00:07:55,676
Ti nisi stvaran!

217
00:07:55,676 --> 00:07:58,478
Ti si samo simptom
Od moje shizofrenije,

218
00:07:58,478 --> 00:08:00,911
Jedina mana mog...

219
00:08:00,911 --> 00:08:02,553
Prekrasan um.

220
00:08:02,553 --> 00:08:04,484
(brays)

221
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
rezati! Rez! Rez!

222
00:08:05,986 --> 00:08:07,788
Kako je to bilo, oče?

223
00:08:07,788 --> 00:08:09,019
Apsolutna glupost.

224
00:08:09,019 --> 00:08:11,592
očito,
Nizanje elemenata

225
00:08:11,592 --> 00:08:12,863
Od filmova nagrađenih Oscarima

226
00:08:12,863 --> 00:08:14,525
Ne čini
Uvjerljiv film.

227
00:08:14,525 --> 00:08:15,866
Teže je
nego što sam mislio.

228
00:08:15,866 --> 00:08:18,498
Možda, uh, "Najbolja slika"
Malo je ambiciozan.

229
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Da barem postoji
Neka vrsta filma

230
00:08:20,500 --> 00:08:22,002
To nije zahtijevalo
Skripta ili otmjeni setovi

231
00:08:22,002 --> 00:08:23,634
Ili pravi glumci?

232
00:08:23,634 --> 00:08:25,576
Kao one
Stvari Tylera Perryja?

233
00:08:25,576 --> 00:08:28,609
Ne. Film gdje
Snimamo svijet oko sebe?

234
00:08:28,609 --> 00:08:31,782
To je to.
Dokumentarni film.

235
00:08:31,782 --> 00:08:33,644
Samo mi treba
Nešto za dokumentirati.

236
00:08:33,644 --> 00:08:37,517
...C-e-r-o-s. Nosorog.

237
00:08:37,517 --> 00:08:38,819
Da.

238
00:08:38,819 --> 00:08:41,622
Svatko voli film
O klincu koji sve pobjeđuje.

239
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
Dick, snimit ću film

240
00:08:43,624 --> 00:08:47,157
O tvojoj cesti
Do pobjede spelovanja.

241
00:08:47,157 --> 00:08:49,900
Očinska pažnja?
Ja ću uzeti.

242
00:08:49,900 --> 00:08:53,904
Da. Dobit ću Oscara
Za najbolji dokumentarni film.

243
00:08:53,904 --> 00:08:56,236
♪ da-dum, da-dum ♪

244
00:08:56,236 --> 00:08:57,708
hvala vam

245
00:09:01,572 --> 00:09:04,575
(zujanje)

246
00:09:07,818 --> 00:09:09,219
dušo,
Što je bilo?

247
00:09:09,219 --> 00:09:11,652
Trebao sam imati
Čajanka danas,

248
00:09:11,652 --> 00:09:14,985
Ali sada nitko
Želi imati jedan sa mnom.

249
00:09:14,985 --> 00:09:18,088
Dijete druge rase
U potrebi.

250
00:09:18,088 --> 00:09:20,230
Nesebična žena u vozilu.

251
00:09:25,666 --> 00:09:27,067
(južni naglasak)
Pa što govoriš

252
00:09:27,067 --> 00:09:28,939
Je da nemaš kud
Za svoju čajanku večeras?

253
00:09:28,939 --> 00:09:29,940
Ne kažem to.

254
00:09:29,940 --> 00:09:31,742
Imam set za čaj
U mojoj sobi.

255
00:09:31,742 --> 00:09:33,043
Nemoj mi lagati.

256
00:09:33,043 --> 00:09:34,945
Zašto pričaš
Kao reba?

257
00:09:34,945 --> 00:09:37,007
Ulazi.
Ideš kući sa mnom.

258
00:09:37,007 --> 00:09:39,109
U redu.

259
00:09:39,109 --> 00:09:40,651
Slijepa strana.

260
00:09:41,682 --> 00:09:43,754
...E-m-u-m.
Krizantema.

261
00:09:43,754 --> 00:09:45,155
Opet točno.

262
00:09:45,155 --> 00:09:47,187
Naravno da jesam.
Naučio sam rječnik napamet.

263
00:09:47,187 --> 00:09:49,019
Čarolija "Porcupine."

264
00:09:49,019 --> 00:09:52,362
Dikobraz.

265
00:09:52,362 --> 00:09:53,664
Dikobraz.

266
00:09:53,664 --> 00:09:55,095
(ispod daha)
Za ljubav Božju.

267
00:09:55,095 --> 00:09:57,998
Reggie, pregledavam svoj popis
Oskarovskih elemenata

268
00:09:57,998 --> 00:09:59,630
I zabrinuti se.
 Hmm.

269
00:09:59,630 --> 00:10:02,272
Osjećate li da ovo ima,
"A", dramatična napetost...

270
00:10:02,272 --> 00:10:04,775
br.
 "B," autsajder...

271
00:10:04,775 --> 00:10:07,708
Ja sam najbolji slovopis
U svijetu.

272
00:10:07,708 --> 00:10:10,340
br.
 "C", srodni trag?

273
00:10:10,340 --> 00:10:12,212
Boli me rep.

274
00:10:12,212 --> 00:10:14,915
Unh-unh.
 Čak ni ne namjeravam
Reći ću ti "D."

275
00:10:14,915 --> 00:10:16,817
Seksipil.

276
00:10:16,817 --> 00:10:18,949
"D" je seksipil.

277
00:10:18,949 --> 00:10:21,992
Bojim se svog brata
Nije materijal za vodećeg čovjeka.

278
00:10:21,992 --> 00:10:26,797
u pravu si Trebamo nekoga
Više... Prikladan za kameru,

279
00:10:26,797 --> 00:10:29,229
Netko tko se čini
Kao dugačak udarac

280
00:10:29,229 --> 00:10:30,901
Da osvojim pravopisnu nagradu,

281
00:10:30,901 --> 00:10:34,735
Ali toliko je ljupka da ti
Navijajte za njega unatoč svim izgledima.

282
00:10:34,735 --> 00:10:35,766
(max) opa!
 (škripa skateboard)

283
00:10:38,138 --> 00:10:39,269
ja sam dobro!

284
00:10:39,269 --> 00:10:43,714
Maxwell
"Usprkos svim izgledima" tkalac.

285
00:10:44,975 --> 00:10:47,748
Učinit ću te zvijezdom.

286
00:10:52,322 --> 00:10:54,785
(južni naglasak)
Sad znam da nije puno.

287
00:11:00,030 --> 00:11:01,361
(šapuće) opa.

288
00:11:03,193 --> 00:11:05,736
(normalan glas) Nikada nisam imao
Jedan od ovih prije.

289
00:11:05,736 --> 00:11:07,267
Soba za sebe?

290
00:11:07,267 --> 00:11:10,701
Ne. Soba
Samo za čajanke.

291
00:11:11,802 --> 00:11:14,174
U redu, alli,
Ti sjedi ovdje,

292
00:11:14,174 --> 00:11:16,206
I smiješni zeko,
Ti sjedi ovdje,

293
00:11:16,206 --> 00:11:18,308
i...
 (u dahu) blind sided.

294
00:11:18,308 --> 00:11:19,910
Sjednite. U redu.

295
00:11:19,910 --> 00:11:22,853
(rock verzija "The
reproducira se transparent sa zvijezdama)

296
00:11:22,853 --> 00:11:26,857
(zvocanje kotača)

297
00:11:26,857 --> 00:11:30,861
(klikovi)
 To je moj srodnik,
Sveamerički dječak.

298
00:11:30,861 --> 00:11:32,062
Zdravo, oče.

299
00:11:32,062 --> 00:11:34,965
Ne bismo li se trebali vratiti
Na dokumentarac?

300
00:11:34,965 --> 00:11:36,126
"Tetraciklin."

301
00:11:36,126 --> 00:11:39,199
T-e-t-r-a-c-y-c-l-I-n-e.

302
00:11:39,199 --> 00:11:40,801
"Tetraciklin."
 kurac...

303
00:11:40,801 --> 00:11:42,873
Imam neke radije
Nesretna vijest.

304
00:11:42,873 --> 00:11:45,405
Ti više nisi zvijezda
Od mog dokumentarca.

305
00:11:45,405 --> 00:11:46,977
Ali zove se

306
00:11:46,977 --> 00:11:49,709
"Larry bird predstavlja Dick Butkusa
Pobjeđuje u spelovanju."

307
00:11:49,709 --> 00:11:50,741
Ja sam bitan.

308
00:11:50,741 --> 00:11:52,282
Sine, ja ću
Pucaj ravno

309
00:11:52,282 --> 00:11:54,885
Jer znam da je tako
Volite primati informacije.

310
00:11:54,885 --> 00:11:57,117
Ne, nije. Ne znam zašto
Vi ste to odlučili.

311
00:11:57,117 --> 00:11:59,489
Niste srodni,
Ti nisi sveamerikanac,

312
00:11:59,489 --> 00:12:01,491
I nastaviš gledati izravno
U objektiv mog fotoaparata.

313
00:12:01,491 --> 00:12:04,724
Pa radim drugu
dokumentarni film. Zove se

314
00:12:04,724 --> 00:12:08,799
"Larry bird predstavlja
Max Weaver - protiv svih izgleda."

315
00:12:08,799 --> 00:12:11,101
Snimate dokumentarac
O max?

316
00:12:11,101 --> 00:12:12,963
jesam
Sad me ispričajte,

317
00:12:12,963 --> 00:12:14,234
Moram se vratiti
Za uređivanje

318
00:12:14,234 --> 00:12:17,307
Moje "Max skateboards
I to je niz "slatke pite".

319
00:12:17,307 --> 00:12:18,308
(klikovi)

320
00:12:22,312 --> 00:12:23,313
(vrata se otvaraju)

321
00:12:23,313 --> 00:12:24,374
(larry) u redu, max,

322
00:12:24,374 --> 00:12:26,376
Stvarno želim da se pretvaraš
Poniznost, u redu?

323
00:12:26,376 --> 00:12:29,049
Mislim, ne znam
Ako ću osvojiti pčelu,

324
00:12:29,049 --> 00:12:32,482
Ali dat ću sve od sebe.
 U redu. Sada slađe.

325
00:12:32,482 --> 00:12:34,324
Mislim, ne znam
Ako ću osvojiti pčelu,

326
00:12:34,324 --> 00:12:37,357
Ali dat ću sve od sebe.

327
00:12:37,357 --> 00:12:41,291
U redu, što se događa?
 Oh. Larry me zamolio da glumim
U svom dokumentarcu.

328
00:12:41,291 --> 00:12:44,394
Bit će sve u redu
Kako sam pobijedio u spelovanju.

329
00:12:44,394 --> 00:12:47,437
Hvala, Larry.
To je upravo ono što nam je trebalo.

330
00:12:47,437 --> 00:12:48,899
U redu. Počnimo s pravopisom.

331
00:12:48,899 --> 00:12:50,340
(larry) o, dobro.
Nećete ni znati da smo ovdje.

332
00:12:50,340 --> 00:12:52,302
U redu. Lopata.

333
00:12:52,302 --> 00:12:53,844
Oh, debbie. Hm...

334
00:12:53,844 --> 00:12:55,405
Misliš da bi mogao dobiti
Ide mucati?

335
00:12:55,405 --> 00:12:57,447
Želim dobiti vrstu
O "Kraljevom govoru"

336
00:12:57,447 --> 00:12:59,549
Stvar se odvija ovdje.
Daj mi svoj najbolji colin firth.

337
00:12:59,549 --> 00:13:01,481
Koliko je sati?

338
00:13:01,481 --> 00:13:02,953
(južni naglasak)
Mogu li dobiti

339
00:13:02,953 --> 00:13:05,185
Jedan od onih kolačića, abby?
Izgledaju jednostavno božanstveno.

340
00:13:06,486 --> 00:13:10,320
gospođo Joyner-kersee,
Nedostaje mi moja mama.

341
00:13:10,320 --> 00:13:12,022
Znam da želiš, dušo.

342
00:13:12,022 --> 00:13:13,363
Ali ona je narkomanka,

343
00:13:13,363 --> 00:13:15,896
A ona ti ne može dati život
Moja bijela obitelj može.

344
00:13:17,027 --> 00:13:20,330
(dahne) Mislim da čujem
Moja mama zove.

345
00:13:20,330 --> 00:13:24,074
Što je to? Doći kući sada?

346
00:13:24,074 --> 00:13:27,377
Pa, znaš moju mamu
I njezina pravila.

347
00:13:31,211 --> 00:13:34,014
Na kraju svi odu.

348
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
(max) a-l-o-n-e.
sama.

349
00:13:37,017 --> 00:13:38,448
Gusjenica.

350
00:13:38,448 --> 00:13:41,291
Ljudi, dosta. ja sam umoran
 Pa znaš
Što kažu...

351
00:13:41,291 --> 00:13:43,023
Ništa te ne budi
Više od pravopisa.

352
00:13:43,023 --> 00:13:44,524
Pokaži mi jednu osobu
Tko to kaže.

353
00:13:44,524 --> 00:13:47,127
Pokaži mi tu osobu
I sricat ću cijelu noć.

354
00:13:47,127 --> 00:13:48,358
(vrata se otvaraju)

355
00:13:48,358 --> 00:13:49,359
Pogledaj me, oče.

356
00:13:49,359 --> 00:13:51,361
imam
Novi sveamerički izgled.

357
00:13:51,361 --> 00:13:54,464
Što se hipija događa,
Moji srodni Amerikanci?

358
00:13:54,464 --> 00:13:56,406
Dick, molim te.
Snimamo.

359
00:13:56,406 --> 00:13:58,909
Dobro, hajde, max.
Gusjenica.

360
00:13:58,909 --> 00:14:00,540
Rekao sam da sam umoran.

361
00:14:00,540 --> 00:14:01,571
Oče, volite li
Moj sveamerički

362
00:14:01,571 --> 00:14:04,474
Chubby ceckers twist?
(gunđa)

363
00:14:04,474 --> 00:14:05,475
kurac. u redu,
Ako ćeš ostati,

364
00:14:05,475 --> 00:14:06,546
Moraš biti tiho.

365
00:14:06,546 --> 00:14:08,448
Slušaj, Max, trudimo se
Da ti pomognem, u redu?

366
00:14:08,448 --> 00:14:10,050
Hajde sada. Gusjenica.

367
00:14:10,050 --> 00:14:11,521
Larry kaže da mi ne treba pomoć.

368
00:14:11,521 --> 00:14:14,554
Larry kaže da sam sjajna priča
I ne mogu izgubiti.

369
00:14:14,554 --> 00:14:17,057
Tako je, max.
 Stvarno? Pa možda
Larry bi trebao biti zabrinutiji

370
00:14:17,057 --> 00:14:18,558
S tobom ne
Ponižavati se.

371
00:14:21,161 --> 00:14:23,093
Hoću li se poniziti?

372
00:14:23,093 --> 00:14:24,594
Ne, dušo,
Nije to mislio.

373
00:14:24,594 --> 00:14:26,636
Nisam na to mislio...
U redu, ljudi, samo mi treba
Neko vrijeme sam.

374
00:14:26,636 --> 00:14:28,939
Možete li molim vas
Samo izaći?

375
00:14:28,939 --> 00:14:31,341
U redu. U redu.
Dat ću vam trenutak.
 Molim te samo idi.

376
00:14:31,341 --> 00:14:33,543
Molim te mama.
 Ali, kurac, tvoj šešir
U kadru je.

377
00:14:33,543 --> 00:14:36,506
To je to.
Ništa što radim te ne čini ponosnim.

378
00:14:36,506 --> 00:14:38,578
o cemu pricas
 I ti također.

379
00:14:38,578 --> 00:14:40,310
Samo trebam brzu 2 snimku.
To je to.
 br.

380
00:14:40,310 --> 00:14:41,451
A onda ću biti...
 Ne dobivate 2-shot.

381
00:14:41,451 --> 00:14:44,955
Iz tvoje kose.
 Ne, idi.

382
00:14:46,086 --> 00:14:47,457
(uzdahne)

383
00:14:47,457 --> 00:14:50,190
Pa barem
Okomite pruge mršave.

384
00:14:55,265 --> 00:14:56,997
Ššš Ššš Ššš

385
00:14:56,997 --> 00:14:57,998
(vrata se otvaraju)
 Evo ih dolaze.

386
00:14:57,998 --> 00:14:59,429
Brzina zvuka.
 Akcijski!

387
00:15:01,331 --> 00:15:03,133
Bit ćeš sjajan
Danas, dušo.

388
00:15:03,133 --> 00:15:04,504
Da. vjerujemo u tebe,
klinac

389
00:15:04,504 --> 00:15:06,276
da, pa,
Sinoć nisi.

390
00:15:06,276 --> 00:15:07,507
Moram se usredotočiti.

391
00:15:07,507 --> 00:15:08,939
(marty) u redu. U redu.

392
00:15:08,939 --> 00:15:10,640
Želim sjediti zajedno,
gospođo Joyner-kersee?

393
00:15:10,640 --> 00:15:12,582
Ovisi.
Jeste li spremni početi djelovati

394
00:15:12,582 --> 00:15:15,445
Kao osiromašeni
crnac od 300 funti?

395
00:15:15,445 --> 00:15:17,617
Da, bit ću
Tamo, mama!

396
00:15:17,617 --> 00:15:19,519
Lopta i lanac.

397
00:15:19,519 --> 00:15:21,121
(larry) reggie, bum!

398
00:15:21,121 --> 00:15:23,623
Pazi da me ne snimiš,
Oče.

399
00:15:23,623 --> 00:15:25,325
Ne bih želio
Netko tako nepovezan

400
00:15:25,325 --> 00:15:27,027
Pljačkanje vašeg dokumentarca.

401
00:15:27,027 --> 00:15:28,698
Oh, kurac, skini se s toga.

402
00:15:29,699 --> 00:15:31,261
(marty) o, super,
Evo ga dolazi.

403
00:15:31,261 --> 00:15:34,334
Ne, ne tako blizu.
Nema snimanja u autu.

404
00:15:34,334 --> 00:15:35,635
Daj mi to.
 (larry) jedna brza prilika ovdje,
Debbie, i ja ću biti vani.

405
00:15:35,635 --> 00:15:37,667
Daj mi jebeni--
 (statičko pucketanje)

406
00:15:37,667 --> 00:15:40,670
(nejasni razgovori)

407
00:15:42,372 --> 00:15:43,943
Ovo je ludo.

408
00:15:43,943 --> 00:15:46,216
Ne znam sricati.

409
00:15:46,216 --> 00:15:48,718
Što ja uopće radim ovdje?

410
00:15:53,984 --> 00:15:55,685
(pojačani glas)
"Knjižnice"--

411
00:15:55,685 --> 00:15:59,659
L-I-b-r-a-r-I-e-s.
"Knjižnice".
 Skoro je Max na redu.

412
00:15:59,659 --> 00:16:01,191
Ne mogu gledati.

413
00:16:01,191 --> 00:16:04,734
(raspršen pljesak)
 (pojačani glas)
Sljedeći je kurac...

414
00:16:04,734 --> 00:16:06,236
Butkus.

415
00:16:06,236 --> 00:16:07,467
(bip)

416
00:16:07,467 --> 00:16:10,600
(sviranje orkestra
"Yankee doodle")

417
00:16:10,600 --> 00:16:15,245
♪♪♪

418
00:16:15,245 --> 00:16:19,479
(pojačani glas) zdravo, moj
Drugovi crveno-bijelo-plavi.

419
00:16:19,479 --> 00:16:22,082
Uh... Bok.

420
00:16:22,082 --> 00:16:24,184
Vaša riječ je "cilindar".

421
00:16:24,184 --> 00:16:27,487
Iako moj otac to ne vidi,
Ja sam Amerikanac kao pita od jabuka.

422
00:16:27,487 --> 00:16:29,689
Mogu li dobiti rundu zvuka?

423
00:16:29,689 --> 00:16:31,261
(raspršen pljesak)

424
00:16:31,261 --> 00:16:34,694
u redu
 Molimo napišite "Cilindar".

425
00:16:34,694 --> 00:16:37,697
Cilindar. vidimo se
Sljedeća runda, dečki i lutke.

426
00:16:37,697 --> 00:16:39,329
(raspršen pljesak,
žamor publike)

427
00:16:39,329 --> 00:16:42,432
Sljedeći, Max Weaver.

428
00:16:42,432 --> 00:16:43,633
(šapuće) evo našeg dečka.

429
00:16:49,579 --> 00:16:55,645
Max, tvoja riječ je "Resurs."

430
00:16:55,645 --> 00:16:57,547
(pojačani glas) izvor.

431
00:16:57,547 --> 00:16:58,648
(duboko izdahne)

432
00:16:58,648 --> 00:17:00,050
R...

433
00:17:00,050 --> 00:17:03,393
E...

434
00:17:03,393 --> 00:17:05,755
uh...

435
00:17:05,755 --> 00:17:08,628
Oh, ne. Zašto nije
Govori li još slova?
 ne znam

436
00:17:08,628 --> 00:17:11,231
Oh, Bože. Guši se
Baš kao i ja.

437
00:17:11,231 --> 00:17:15,335
"Incident" drugi dio--
"Incident uzvraća udarac."

438
00:17:15,335 --> 00:17:16,606
(max) r...

439
00:17:16,606 --> 00:17:18,338
E...

440
00:17:18,338 --> 00:17:20,340
Počinjanje ispočetka.

441
00:17:20,340 --> 00:17:22,072
R...

442
00:17:22,072 --> 00:17:24,544
Počinjanje ispočetka.

443
00:17:24,544 --> 00:17:26,716
uh...

444
00:17:26,716 --> 00:17:29,379
(publika uzdahne i mrmlja)

445
00:17:29,379 --> 00:17:35,255
♪ voli ljeto,
Bilo mi je zabavno ♪

446
00:17:35,255 --> 00:17:39,559
♪ voli ljeto... ♪

447
00:17:39,559 --> 00:17:40,630
uh...

448
00:17:40,630 --> 00:17:42,132
♪ zbroj... ♪

449
00:17:42,132 --> 00:17:43,463
♪ su-- ♪

450
00:17:43,463 --> 00:17:46,696
♪ dogodilo se tako brzo ♪

451
00:17:46,696 --> 00:17:50,200
(zajedno)
♪ ljetni dani odmiču ♪
 Zaplet u trećem činu.

452
00:17:50,200 --> 00:17:52,742
Potez! Ovdje snimam film.
Potez!

453
00:17:52,742 --> 00:17:54,304
♪ ljetne noći ♪

454
00:17:54,304 --> 00:17:56,606
uh...
 Hm...

455
00:17:56,606 --> 00:17:58,248
To je, uh...

456
00:17:58,248 --> 00:18:00,510
što...
 Ide li--što je--
Ide, uh...

457
00:18:00,510 --> 00:18:01,681
O moj Bože.

458
00:18:01,681 --> 00:18:05,185
"Pa, dobro, dobro, uh."

459
00:18:05,185 --> 00:18:09,859
reci mi još reci mi još
Jesi li daleko stigao?"

460
00:18:09,859 --> 00:18:12,422
(spušten glas) podržavajući
Glumci. Izvorna pjesma.

461
00:18:12,422 --> 00:18:14,594
Ja ću pobijediti
Svaki Oscar.

462
00:18:14,594 --> 00:18:18,568
♪ da, sprijateljili smo se
Dolje u pijesku, da, da ♪

463
00:18:18,568 --> 00:18:20,200
(debbie i marty, bez ključa)
♪ ljetna vrućina ♪

464
00:18:20,200 --> 00:18:22,232
♪ dječak i djevojčica se upoznaju ♪

465
00:18:22,232 --> 00:18:26,376
♪ oh-oh, oh, ljetne noći ♪

466
00:18:26,376 --> 00:18:27,377
u redu Nestao je.

467
00:18:27,377 --> 00:18:29,809
♪ postalo je hladnije ♪

468
00:18:29,809 --> 00:18:33,343
♪ tu završava ♪

469
00:18:33,343 --> 00:18:35,114
(spušten glas)
Deb, sad je gotovo, pa...
 Oh. U redu.

470
00:18:35,114 --> 00:18:37,687
hajde hajde
Idemo.

471
00:18:37,687 --> 00:18:38,688
(pucanje)

472
00:18:38,688 --> 00:18:40,720
I sve to bilo tko
Sjećat će se

473
00:18:40,720 --> 00:18:43,623
Jesu li ljudi ludi
To je počelo pjevati.

474
00:18:43,623 --> 00:18:45,695
Hvala još jednom, dečki.
 eto što
Ovdje smo zbog, mali.

475
00:18:45,695 --> 00:18:46,896
I mi smo također ovdje
Da ti pomognem

476
00:18:46,896 --> 00:18:48,798
Kad imate problema
Sa stvarima, u redu?

477
00:18:48,798 --> 00:18:50,800
Počet ćemo se savijati
O domaćoj zadaći još malo.

478
00:18:50,800 --> 00:18:53,663
Napokon neka struktura.

479
00:18:53,663 --> 00:18:55,635
Utapao sam se ovdje.

480
00:18:55,635 --> 00:18:58,368
Rekao sam ti.

481
00:19:02,212 --> 00:19:03,643
(uzdahne)

482
00:19:03,643 --> 00:19:06,876
Gle, žao mi je što sam dosadio
Moja soba za čaj, gđo. Joyner-kersee.

483
00:19:06,876 --> 00:19:09,779
Bilo je lijepo neko vrijeme...

484
00:19:09,779 --> 00:19:11,781
Sve dok nije postalo čudno.

485
00:19:11,781 --> 00:19:12,882
Znači, trebao si me?

486
00:19:12,882 --> 00:19:15,154
Mm... Naravno.

487
00:19:15,154 --> 00:19:18,788
biste li rekli
Da sam ti promijenio život?
 br.

488
00:19:18,788 --> 00:19:20,560
Možete li samo reći
Da sam ti promijenio život?

489
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
U redu.

490
00:19:21,561 --> 00:19:23,162
Promijenio si mi život.

491
00:19:23,162 --> 00:19:26,436
(južni naglasak)
Ne, velika Abby. Ti si promijenio moju.

492
00:19:26,436 --> 00:19:27,437
(izdahne)

493
00:19:28,668 --> 00:19:30,800
(u dahu) blind sided.

494
00:19:30,800 --> 00:19:32,542
Trebali biste posjetiti terapeuta.

495
00:19:32,542 --> 00:19:33,803
U redu, Larry, svi smo ovdje

496
00:19:33,803 --> 00:19:35,805
Gledati
Vaš film nagrađen Oscarom.

497
00:19:35,805 --> 00:19:37,777
Da. Uh, moj film.

498
00:19:37,777 --> 00:19:43,883
Hm, mogu li predstaviti
"Film o pravopisu"?

499
00:19:43,883 --> 00:19:47,917
(Davea Thomasa juniora
svira "3 želje")

500
00:19:47,917 --> 00:19:51,221
C-y-l-I-n-d-e-r. vidimo se
Sljedeća runda, dečki i lutke.

501
00:19:51,221 --> 00:19:54,724
(pljesak)

502
00:19:54,724 --> 00:19:57,327
Ovo ovdje
Je li zabvronian d.N.A.

503
00:20:01,671 --> 00:20:03,503
(tišim glasom) oče,
Ovdje se ne radi o max.

504
00:20:03,503 --> 00:20:06,806
Ne, ja, um...
Krenuo sam u drugom smjeru.

505
00:20:06,806 --> 00:20:09,909
♪ što bi oni bili ♪

506
00:20:09,909 --> 00:20:12,482
Nedostajali su ti moji mama i tata
Izvođenje?

507
00:20:12,482 --> 00:20:14,944
I dio koji je dobila Debbie
Pretresan izvan zgrade.

508
00:20:14,944 --> 00:20:16,886
Čovječe, promašio si
Sve bitno.

509
00:20:16,886 --> 00:20:19,589
Pa, pretpostavljam
To je stvar mišljenja.

510
00:20:19,589 --> 00:20:23,723
♪ Reći ću ti što bi oni bili ♪

511
00:20:23,723 --> 00:20:24,754
(tiši glas) Ne mislim

512
00:20:24,754 --> 00:20:26,796
Ovo je tvoj dobitnik Oscara,
Oče.

513
00:20:26,796 --> 00:20:30,760
To je u redu.
Sljedeći put ću ih uzeti.

514
00:20:30,760 --> 00:20:32,932
♪ bilo bi sve... ♪

515
00:20:32,932 --> 00:20:34,404
(statičko pucketanje)

516
00:20:34,404 --> 00:20:37,907
(tiši glas) 13 dana
Od dolaska tkalaca.

517
00:20:37,907 --> 00:20:39,939
Čine se
 Relativno bezopasan.
 (marty hrče)

518
00:20:39,939 --> 00:20:41,711
Što je to bilo?
 Hm...

519
00:20:41,711 --> 00:20:43,913
Oh, ovaj...
ovdje. Drži brata!

520
00:20:43,913 --> 00:20:44,914
(debbie) što je to?
 (svi viču odjednom)

521
00:20:44,914 --> 00:20:47,317
(debbie) zašto bi to učinila?!

522
00:20:47,317 --> 00:20:50,950
Prešli ste granicu!
Prešao si granicu!

523
00:20:50,950 --> 00:20:52,622
Ima li još kokica?

524
00:20:57,457 --> 00:20:58,928
(imitirajući Dustina Hoffmana)
Zaboga, gđo. Robinson.

525
00:20:58,928 --> 00:21:00,390
Uveo si me u svoju kuću,
Sipaj mi piće,

526
00:21:00,390 --> 00:21:01,691
Upališ muziku,
Sad ti meni govoriš

527
00:21:01,691 --> 00:21:03,763
Tvoj muž
Nećeš biti kod kuće satima?

528
00:21:03,763 --> 00:21:06,636
(zavodljiva orkestralna partitura
igranje)
 (larryjev glas) pa?

529
00:21:06,636 --> 00:21:09,739
Gospođo Robinson,
Pokušavaš me zavesti.

530
00:21:09,739 --> 00:21:13,803
(Larry se smije)

531
00:21:13,803 --> 00:21:15,905
zar ne?

532
00:21:15,905 --> 00:21:16,976
(klik, glazba prestaje)

533
00:21:20,380 --> 00:21:22,812
Mogao sam biti zvijezda.


